영화는 홍콩의 70년대 영화를 사들여 여기에 더빙과 CG, 연기를 입혀 완전히 다른 영상으로 탈바꿈시키려는 시도를 하고 있다. 영화는 (백인) 주인공의 과장된 연기와 편집을 통한 등장인물들의 괴이한 행동, 명백히 조롱에 가까운 더빙의 언어유희 등을 통해 관객에게 웃음을 자아낸다. 어떤 클리셰에 근접한 원본을 가져다 의도를 갖고 분해해서 새로운 작품으로 만드는 것. 이 작품에서 우리가 의미를 발견할 수 있는 지점은 여기가 유일하다. 여기에서 한발 더 나아가면, 다음 주제를 진지하게 생각해볼 필요가 있을 것이다: 왜 홍콩 무협 영화는 많은 작품들에게 패러디를 넘어 우스꽝스러운 농담의 대상이 되는 것일까? 예컨대 나는 홍콩 무협 영화가 헐리우드의 서부극에 비길 만한 장르적 영향력을 행사했다고 믿는다. 그리고 내가 모든 영화를 보지는 못했지만, 서부극에 대해 이 정도의 노골적이고 집요한 조롱은 보거나 들어본 적이 없다. 물론 모든 장르는 패러디라는 도전에 언제나 노출되어있다. 그리고 그 중 거의 대부분은 어떤 선을 그어놓고 넘어가지 않거나 조심스럼게 선을 탄다. 그러니까 이건 어떤 작품이 그 선을 넘었기 때문에 자연스럽게 따라오는 예의의 문제다. 21세기 한국의 서브컬쳐에 비기면, 심영을 패러디하며 선을 타던 와중 정치인들을 조롱의 목적으로 합성하는 작품이 나왔을 때 우리는 그 완성도와 별개로 예의에 대해 이야기할 수밖에 없다.

Backlinks