옮김-PG는 Project Gutenberg의 문서를 옮기는 C20의 비정기적 프로젝트다. 프로젝트 구텐베르크는 저작권이 만료된 서적들을 인터넷에 자유롭게 이용할 수 있도록 공유하는 프로젝트로서, 익히 대중적으로 알려진 서적들도 있지만, 그렇지 않은 것들도 상당히 많다. 이 프로젝트는 PG의 문서를 무작위로 선별하여 한국어로 번역하고, 이를 인터넷 상에 공개하는 것을 목표로 한다.

1. 번역 대상 문서는 Project Gutenberg 내의 Random Search를 사용해, 목록에서 제일 처음 영어로 된 문서를 선택한다.
   • 즉, 해당 문서가 역사적으로 갖는 중요도는 이 프로젝트에서 선택 기준이 아니며, 한글로 옮기기에 (대중적인 관점에서) 전혀 의미가 없어보이는 문서도 번역 대상이 된다.
   • 단 모든 문서가 번역에 대상이 되는 것은 아니며, 순수한 영어 텍스트만을 번역한다. 즉 비영어 텍스트나, 비영어 텍스트를 영어로 번역한 서적은 번역 대상이 아니다.
2. 대상이 된 문서는 텍스트만 따와서 Dossier에 복사하며, 원본 페이지와 역본 페이지를 복제한다.
   • 번역 페이지는 translate namespace 아래에 생성하며, 페이지 맨 앞에 옮김 프로젝트임을 명시한다.
   • 도쿠위키 특성상 너무 내용이 많은 텍스트는 퍼포먼스 문제가 있기 때문에, 챕터 등으로 쪼개서 저장한다.
3. 번역은 역본 페이지에 복사된 원본에, 문단별로 번역 텍스트를 대체하는 식으로 진행한다.
4. 번역이 완료되기 전에 새로운 번역을 시작할 수 있다.

• The Europeans

Backlinks